Unlike most dystopian flicks, this tender coming-of-age film, which stars Dylan O’Brien, is soulful, goofy and entertaining.